![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomcat61Те из вас, кто уже побывал в Израиле, а тем более те, кто здесь живет, прекрасно знает: в нашей стране можно обойтись без галстука и даже без костюма, но очень сложно — без шапки. Солнце!! Здесь даже зимой солнце греет настолько сильно, что без головного убора можно запросто получить солнечный удар. Но я не о солнце и не об ударах, сегодня я хочу рассказать о шапке.
Каждой стране присущи свои головные уборы. Редкая карикатура, посвященная России. обходится без шапки-ушанки, традиционного треуха. Грузия у нас всегда ассоциируется с кепкой-аэродромом, США — бейсболка или ковбойская шляпа, Англия — котелок и тд.
Есть «своя» шапка и у Израиля. Называется она «коба тембель» («коба» на иврите это и есть шапка, а вот «тембель» — глупец, простофиля, дурачок).
Шапка для глупцов? Откуда столь странное название? Неужели ее носят только простофили? И я решил разобраться, что за странное название, какова его история? Во-первых, надо было выяснить — когда оно появилось? Как давно существуют эти шапки, которые и сегодня можно увидеть как на людях, так и в магазинах.
Оказывается, эти шапки появились задолго до появления самого государства Израиль. В 30-е и даже в 20-е годы прошлого столетия, они были весьма популярны и носили их и молодые рабочие первых поселений, и храбрые защитники и дети. И называть их простофилями — просто кощунство!
«Исследуя» этот важный для израильтян предмет, я выяснил, что шапка «глупцов» появилась аж… во второй половине 19-го века. Весьма простой в изготовлении головной убор, оказался еще и очень удобным в использовании. Если шапка не нужна — ее можно сложить и засунуть в карман. При необходимости, в ней можно принести воду (и со смехом вылить на голову приятеля), из нее можно напиться а потом снова надеть на голову. Тем более, что влажная шапка еще и охлаждает перегретую солнцем голову. А от того, что она намокла, хуже она точно не станет.
А уж насколько она любима детьми.
Это и шапка, и ведерко для песка, и сумка для фруктов, и подушка, и зонтик от солнца, и мухобойка… Детская фантазия безгранична!
Но вас ведь интересует не область применения этого головного убора, а история происхождения его названия? Ну, не буду мучать!
В середине 19-го века в Палестину приезжают немецкие колонисты-темплеры. Именно они и привезли сюда эти шапки. И эти шапки вызывали и улыбку и удивление соседей-арабов. А, как известно, арабы не выговаривают букву «П». И, благодаря этому обстоятельству, «шапка-темпель» (темпель — так называли здесь этих колонистов, используя упрощенное слово «темплер» ) превратилась в шапку «тембель».
Вот такая вот история одного слова и одного головного убора и еще одна из бесчисленных историй нашей страны 
Originally published at ...я живу в Тель-Авиве. You can comment here or there.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-26 01:26 pm (UTC)А шапка на иврите всё же "кова", а не "коба".
no subject
Date: 2014-12-26 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-26 01:54 pm (UTC)извините, не удержалась.
no subject
Date: 2014-12-26 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-26 02:40 pm (UTC)*энергично кивая*
Date: 2014-12-26 02:46 pm (UTC)больше примеров, хороших и разных.
no subject
Date: 2014-12-26 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-26 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-26 02:08 pm (UTC)Первое сложноподчинённое предложение, которое я выучил на иврите в 90-х годах было из пособия Абет Ушма. Вот оно - Эдна, ат мухана лисрог коВа ахарей шетесаеми эт асведэр?
no subject
Date: 2014-12-26 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-26 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-26 04:08 pm (UTC)Интересно и неожиданно !
Спасибо !
no subject
Date: 2014-12-26 05:07 pm (UTC)