Первая газета на русском языке в Израиле.

[tomcat61]

Первая газета на русском языке в Израиле начала выходить естественно не в годы нашей алии, и даже не в годы прошлой алии. Первая газета начала выходить .... в 1886 году в Яффо. Называлась она "ДЕНЬ" (היום) и выходила каждый день, кроме субботы. В газете одновременно печатались статьи и на иврите и на русском, что тогда было довольно сложно технологически.






105-й номер был посвящен визиту барона Ротшильда в Эрец Исраель. Но до него были и еще 104.

Comments

[samram111.livejournal.com]

Спасибо. Интересные у Вас всегда подборки.

[samram111.livejournal.com]

Можно использовать в вопросах на засыпку-что где когда

[tomcat61.livejournal.com]

Писать о том, что знают все - неинтересно:) С другой стороны, если писать только о том, чего никто не знает, то меня сочтут снобом:) Вот я и выискиваю то, о чем почти ничего не известно, но, все-таки, кому-то это интересно:) Ждите следующих "малоизвестных" интересностей.

[samram111.livejournal.com]

Спасибо.Жду:)

[mazar2824.livejournal.com]

А откуда в Яффо Измайловский проспект? :))

[tomcat61.livejournal.com]

Заметили? :) Молодца... Заметка, под которой эта подпись, повествует о том, что цена на объявление в этой газете на первой странице - 20 копеек за строку, на последующих листах - 10 копеек за строку. (У меня снимок лучшей резолюции, чем позволяет ЖЖ). А вот что касается Измайловского проспекта - изучаю карты старого Яффо. Я думаю, что может быть речь идет о ул. Нахум Гольдман, которая раньше называлась Наби Ишмаель (Пророк Исмаил).

[shaon.livejournal.com]

С Измайловским проспектом какая-то нестыковка - не могло быть такого проспекта в Яффо 1886г.
Измайловский проспект находится в Петербурге, назван так в честь казарм Измайловского полка, построенных там.
Название газеты "День" также напоминает русско-еврейские газеты с таким же названием , выходившие в Одессе и Петербурге примерно в то же время.
Что-то с Яффо это все не вяжется

[tomcat61.livejournal.com]

Как я уже сказал, насчет Измайловского проспекта я не уверен. Действительно - надо спросить жителей Питера - а что было в доме номер 5? И вполне возможно, что главная редакция газеты находилась в Питере, а в Яффо находился филиал. Но то, что эта газета выходила в Яффо - факт. Приведенный снимок я сделал с газеты в музее "Эрец Исраель", Тель-Авив.
Возможен вариант, что газета привозилась из России, но это уж совсем сомнительно, учитывая, что регулярных авиаперевозок еще не было. Так что я скорее склоняюсь к версии питерской газеты с яффским филиалом.
Я попытаюсь запросить в архиве музея всю газету - там же должно быть написано, где ее издают. Но это занимает у них очень много времени.

[shaon.livejournal.com]

Скорее всего, речь идет о петербургской газете с яффским "коррпунктом".
Но это только на уровне моих догадок
А вопрос о русско-еврейской газете в Яффов на самом деле очень интересный, надо бы раскопать подробности

[tomcat61.livejournal.com]

Вот и мне это интересно.

[strannikk.livejournal.com]

Что было в доме номер 5 - не знаю. Но само место - как раз ареал компактного проживания общины в те годы. В те годы как раз хоральная синагога на Лермонтовском проспекте строилась - минут 20 пешком от этого адреаса.

[mazar2824.livejournal.com]

К сожалению, под рукой нет справочника по газетам Эрец Исраель 19-го века, но, мне думается, что речь идет все-таки о первом ивритском ежедневнике в России, который действительно выходил в 1886-1888 годах в Питере.
http://eleven.co.il/article/11008
Обратите внимание, что цены на подписку даны в рублях: רו"כ, т.е. в Эрец Исраель эта газета выходить не могла.

[tomcat61.livejournal.com]

В конце 19го - начале 20го века российские рубли принимались на всей территории Палестины. Доставка же газет пароходом могла занять две-три недели, что недопустимо для ежедневника. Так что я пока-что больше склоняюсь к версии яффского корпункта. Во всяком случае до тех пор, пока не получу подверждения этой или иной версии от музея "Эрец Исраель".
Кстати - рубли применялись и в почтовых услугах и в при покупке земли и домов, а также для международных расчетов.

[mazar2824.livejournal.com]

ОК. Но тогда цена бы была и в местной волюте. Я постараюсь поискать по своим каналам.

[tomcat61.livejournal.com]

http://www.vestnik.com/issues/2003/0611/win/vaynshteyn.htm

Вот пока нашел.... Тут нет ничего подтверждающего и ничего опровергающего. Логично предположить, что русские евреи, принимавшие участие в издании газет в России, продолжили это и в Палестине. Надо узнать - работал ли тогда телеграф в Яффо?

[mazar2824.livejournal.com]

У меня есть отличная книга העיתונות היהודית-רוסית במאה התשע-עשרה
Сейчас пойду ее откапывать (в прямом смысле). Посмотрим, что говориться там. К сожалению, я эту неделю в отпуске, поэтому до первоисточников добраться будет сложновато.

[mazar2824.livejournal.com]

К сожалению, ничего.

[tomcat61.livejournal.com]

Не зависимо от результата, будет интересно добраться до истины. Если я окажусь прав - это приятно, а если нет - будет приятно указать на неточность музею:)
Вообще - я случайно вышел на эту газету. Меня интересовали визиты Ротшильда (Ротшильдов) в Эрец Исраель.

[mazar2824.livejournal.com]

Ну, в музеях работают, к сожалению, не только профессионалы (хотя о тех, скем я знаком в Музее Эрец Исраель в Тель-авиве этого сказать нельзя). В любом случае, действительно будет любопытно докопаться до истины.
Я все-таки склонен к тому, что речь идет о питерском номере газеты попавшем в Эрец Исраель и оказавшемся в музее. Сам, несколько раз сталкивался в предметами, которые по ошибке выдавали за совершенно другие вещи.

[mazar2824.livejournal.com]

Специально сегодня перерыл кучу литературы по "русской" истории Эрец-Исраель, но ничего о двуязычной газете издававшейся в Яфо не нашел. Думал, что найду саму газету, но, к своему уживлению, там, гдя я надеялся, ее не оказалось. Продолжаем поиски.